1 00:00:01,538 --> 00:00:05,406 Widzę ciemność nazywamy przyszłością. 2 00:00:06,476 --> 00:00:08,501 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:08,579 --> 00:00:12,015 - Jesteś sam. Ja też. - Lee, przepraszam. 4 00:00:12,082 --> 00:00:14,607 Muszę się z nim zobaczyć. Boję się śmiertelnie. 5 00:00:14,685 --> 00:00:16,846 - Kochanie, wyszedł. - Więc znajdź go! 6 00:00:16,920 --> 00:00:21,584 Przynajmniej Kit tu był. Jestem pewien, że była dla ciebie pocieszeniem. 7 00:00:21,658 --> 00:00:24,456 - Mam dość tego, że wszyscy się ze mnie śmieją. - Chłopcze, jak długo będziesz znosić... 8 00:00:24,528 --> 00:00:26,928 - Z tymi bzdurami? - O co w tym wszystkim chodziło? 9 00:00:26,997 --> 00:00:31,491 Poczułem płomienie. W ogniu była śmierć. 10 00:01:28,258 --> 00:01:33,890 [Jessica] O mój Boże, Lee. Ta sceneria zapiera dech w piersiach. 11 00:01:33,964 --> 00:01:37,400 No, ale wygląda na to, że tak mija dość szybko. 12 00:01:37,467 --> 00:01:39,526 [Lee] To Dolina Masakry tutaj. 13 00:01:39,603 --> 00:01:42,436 Jeśli chcesz, opadniemy i przyjrzyj się jej trochę bliżej. 14 00:01:42,506 --> 00:01:46,499 O nie, nie. Nie, nie, u ciebie na górze jest w porządku. 15 00:01:46,576 --> 00:01:50,706 Cóż, niewiele rozmawiałeś o twoim synu. Jak się ma... Jak się ma Del? 16 00:01:50,781 --> 00:01:54,376 Uh, mniej więcej tak samo jak zawsze... co oznacza, że wciąż próbuje dorosnąć. 17 00:01:54,451 --> 00:01:57,215 Pomyślałem, kiedy on i Jill wróciłem na ranczo... 18 00:01:57,287 --> 00:02:01,348 że ona go uspokoi, naucz go brać na siebie odpowiedzialność. 19 00:02:01,425 --> 00:02:03,916 Nie wiedziałam, że się ożenił Pani Księżycowa. 20 00:02:03,994 --> 00:02:07,259 Co? Ach, ona interesuje się płaszczyznami astralnymi, aurami. 21 00:02:07,330 --> 00:02:10,493 Oh. Nie wiem. Może nawet pochodzi z innej planety… 22 00:02:10,567 --> 00:02:13,661 i po prostu jeszcze nam nie powiedział. [chichocze] 23 00:02:13,737 --> 00:02:18,401 Czy to twój język? Zauważyłem mocno wszczepiony w policzek? Zobaczysz. 24 00:02:33,323 --> 00:02:35,689 Dzień dobry, panie Goddard. Witamy w domu. 25 00:02:35,759 --> 00:02:37,886 [chichocze] Dziękuję, dziękuję. 26 00:02:37,961 --> 00:02:39,895 Przywitaj się z Jessicą Fletcher. 27 00:02:39,963 --> 00:02:42,124 Ta biedna, przytulna drobnostka to Greta Olsen. 28 00:02:42,199 --> 00:02:44,360 Witaj Greto. 29 00:02:44,434 --> 00:02:47,460 Nie chcę was dwóch za bardzo się teraz przywiązuję. 30 00:02:47,537 --> 00:02:50,995 Greta jest jakby głodna do towarzystwa tutaj, w kraju, zupełnie sama. 31 00:02:51,074 --> 00:02:53,907 Może to być prawdziwy powód, dla którego tak jest jutro wracam do Szwecji. 32 00:02:53,977 --> 00:02:57,003 Muszę odnowić wizę żebym mógł zachować pozwolenie na pracę. 33 00:02:57,080 --> 00:02:59,071 A może szansa na wizytę z rodziną? 34 00:02:59,149 --> 00:03:03,813 O nie. Pozostał tylko mój kuzyn Ole, i mieszka w Sundsvall. 35 00:03:03,887 --> 00:03:07,186 Nie pojechałbym do Sundsvall zobaczyć Kriss Kringle i to jest prawda. 36 00:03:07,257 --> 00:03:09,817 [śmiech] Zaniosę to do twojego pokoju. 37 00:03:09,893 --> 00:03:11,986 Ooch. Pozwól, że wezmę ten. Waży tonę. 38 00:03:12,062 --> 00:03:14,496 Nie, nie, nie. To moja praca. 39 00:03:14,564 --> 00:03:16,657 [śmiech] [Kobieta] Och, 40 00:03:16,733 --> 00:03:19,099 co za piękna aura. 41 00:03:20,403 --> 00:03:25,363 Twój duch musi być spokojny z wszechświatem. 42 00:03:25,442 --> 00:03:27,967 No cóż, nie wiem o wszechświecie, 43 00:03:28,044 --> 00:03:32,105 ale, uh, Cabot Cove ostatnio było bardzo cicho. 44 00:03:32,182 --> 00:03:36,141 No cóż, Jess, jak mogłeś się domyślić, to jest moja synowa. 45 00:03:36,219 --> 00:03:39,017 Jill, przywitaj się- Jessika. Oczywiście. 46 00:03:39,089 --> 00:03:41,523 A ty jesteś sprawiedliwy jak Lee cię opisał- 47 00:03:41,591 --> 00:03:46,790 silny, ale delikatny inteligentny, ale także emocjonalny. 48 00:03:46,863 --> 00:03:50,230 O tak, tak, tak! 49 00:03:50,300 --> 00:03:53,792 Widzę, dlaczego nim jest tak głęboko tobą zajęty. 50 00:03:54,871 --> 00:03:58,671 Och, przepraszam. Czy powiedziałem coś nie powinienem? 51 00:03:58,742 --> 00:04:01,176 Po prostu się tam wymknęło, zrobił to? 52 00:04:01,244 --> 00:04:03,212 [Bicie zegara] 53 00:04:03,280 --> 00:04:07,376 Och, kochanie. Powinienem już medytować. 54 00:04:08,385 --> 00:04:11,821 Jeśli się nie skontaktuję z moim ektoplazmatycznym duchem, 55 00:04:11,888 --> 00:04:14,152 Będę nie w humorze resztę dnia. 56 00:04:14,224 --> 00:04:16,385 E-przepraszam. 57 00:04:18,762 --> 00:04:21,458 Cóż, może lepiej wypić drinka. 58 00:04:21,531 --> 00:04:23,499 Uh, dla mnie jest trochę za wcześnie. 59 00:04:23,567 --> 00:04:25,933 Tak, cóż, mów za siebie. [chichocze] 60 00:04:26,002 --> 00:04:28,869 Tak, ten stary dom jest tu od dawna. 61 00:04:28,939 --> 00:04:33,706 Och, Lee. Och, to takie miłe. 62 00:04:33,777 --> 00:04:35,608 Cześć? 63 00:04:35,679 --> 00:04:37,670 [Drzwi zamykają się] Tato, jesteś w domu? 64 00:04:37,747 --> 00:04:40,341 Czy ona tu jest? 65 00:04:40,417 --> 00:04:42,351 Jessika. 66 00:04:42,419 --> 00:04:44,853 Och, mój. Czy to Del? [śmiech] 67 00:04:44,921 --> 00:04:47,321 Och, gdzie byłeś te wszystkie lata? Och- 68 00:04:47,390 --> 00:04:50,848 Naprawdę za tobą tęskniłem, pani. I ja też za tobą tęskniłem. Nie mogę w to uwierzyć. 69 00:04:50,927 --> 00:04:53,691 Wiesz, ostatni raz cię widziałem, nie zacząłeś się golić. 70 00:04:53,763 --> 00:04:57,563 - Teraz jesteś żonaty, dorosły. - No cóż, powiedz staruszkowi. Nie sądzę, żeby to zauważył. 71 00:04:57,634 --> 00:05:01,297 Cóż, teraz, kiedy jesteś taki dorosły, naprawiłeś ten płot, o który cię prosiłem? 72 00:05:01,371 --> 00:05:05,068 - Już się tym zająłem, tato. Dobra? - Tak. 73 00:05:05,141 --> 00:05:08,406 - Mam nadzieję, że tata ci powiedział o dzisiejszej imprezie. - Uch, impreza? 74 00:05:08,478 --> 00:05:10,412 [hiszpański] [Lee] Pomysł Jill. 75 00:05:10,480 --> 00:05:13,540 Mam nadzieję, że wiesz jaki jest twój znak urodzenia. [Jessica] Oczywiście. Dlaczego? 76 00:05:13,617 --> 00:05:15,710 [Lee] To wszystko, o czym ta grupa myśli. 77 00:05:15,785 --> 00:05:18,151 Jestem namiętną Panną, Pani Fletcher, 78 00:05:18,221 --> 00:05:20,689 i oczywiście mój mąż to Koziorożec- 79 00:05:20,757 --> 00:05:22,816 jakbyś nie mógł zgadnąć. 80 00:05:22,893 --> 00:05:27,330 Ona zawsze daje sobie radę żeby zabrzmiało to tak, jakbym był wilkołakiem podczas pełni księżyca. 81 00:05:28,899 --> 00:05:33,268 Ben jest w złym humorze ponieważ właśnie stracił kilku głównych klientów. 82 00:05:33,336 --> 00:05:36,100 I ciągle mi to powtarza pieniędzy brakuje. 83 00:05:36,172 --> 00:05:41,109 Właściwie to myślę, że to Ben. Właściwie to myślę, że już czas na uzupełnienie. 84 00:05:41,177 --> 00:05:45,136 - A co z tobą, Jessico? - O nie, dziękuję. Mam jeszcze trochę sherry. 85 00:05:45,215 --> 00:05:48,184 A ty, kochanie? Trochę więcej witriolu? 86 00:05:48,251 --> 00:05:50,185 Po prostu odejdź, żebyśmy mogli porozmawiać. 87 00:05:50,253 --> 00:05:52,983 Była taka słodka kiedy się z nią ożeniłem. 88 00:05:53,056 --> 00:05:55,149 [śmiech] 89 00:05:55,225 --> 00:05:57,887 Tylko tak możesz sobie poradzić z Koziorożcem. 90 00:05:57,961 --> 00:05:59,952 Nie możesz mu na to pozwolić zdobyć przewagę. 91 00:06:00,030 --> 00:06:03,124 Katarzyna! Proszę bardzo. 92 00:06:03,199 --> 00:06:05,793 Jessico, nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę? tego czarodzieja na chwilę? 93 00:06:05,869 --> 00:06:07,803 O nie, nie, nie. Zupełnie nie. 94 00:06:07,871 --> 00:06:09,805 Dzięki. Przepraszamy. 95 00:06:09,873 --> 00:06:13,707 Kit, musisz spróbować Sałatka krabowa Grety. Przysięgam, że to twój przepis. 96 00:06:13,777 --> 00:06:18,942 Jessico, bardzo mi przykro. Chciałem ci oprowadzić po okolicy dzisiejszego popołudnia, 97 00:06:19,015 --> 00:06:21,779 ale po odliczeniu do mojego poziomu świadomości alfa, 98 00:06:21,851 --> 00:06:24,649 Po prostu zapomniałem o czasie. 99 00:06:24,721 --> 00:06:26,814 Proszę mi wybaczyć. 100 00:06:26,890 --> 00:06:30,257 Nie ma potrzeby przepraszać. Sam trochę się zdrzemnąłem. 101 00:06:30,327 --> 00:06:33,319 Chyba dopadł mnie jet lag. 102 00:06:33,396 --> 00:06:37,492 Del, nie próbujesz sprzedać Jessiki na swoim mumbo jumbo, prawda? 103 00:06:37,567 --> 00:06:41,333 Lee, co powiesz na rozejm... przynajmniej podczas trwania imprezy? Dobra? 104 00:06:41,404 --> 00:06:44,862 Słowo honoru. Dołożę wszelkich starań. Co powiesz na świeżego drinka, Jess? 105 00:06:44,941 --> 00:06:47,569 O nie. To jest w porządku. Dziękuję. 106 00:06:47,644 --> 00:06:51,512 [Jill] Jessica, przeżyłam najbardziej wyjątkowe przeżycie... 107 00:06:51,581 --> 00:06:54,482 dzisiaj z moim egzoplazmatycznym duchem. 108 00:06:54,551 --> 00:06:57,577 Widziałem-[Kontynuuje, niewyraźnie] [Man] Widziałeś sąsiednią rozkładówkę? 109 00:07:00,423 --> 00:07:03,654 Roy. Dobry wieczór, proszę pana. Nienawidzę napadać na ciebie w ten sposób dziś wieczorem. 110 00:07:03,727 --> 00:07:05,661 Masz problem? Tak, proszę pana. 111 00:07:05,729 --> 00:07:09,187 Coś, czym powinieneś być nawiązanie kontaktu z Del. Próbowałem tego, panie Goddard. 112 00:07:09,265 --> 00:07:11,290 Trochę trudno jest zwrócić jego uwagę. 113 00:07:11,368 --> 00:07:15,327 Ten zepsuty płot przy suchym korycie strumienia – właśnie straciliśmy przez nie 10 sztuk bydła. 114 00:07:15,405 --> 00:07:17,896 Myślałem, że to zostało naprawione. Nie, proszę pana. 115 00:07:17,974 --> 00:07:20,909 Ja i chłopcy naprawiłby to, ale Del powiedział, że chce to zrobić sam. 116 00:07:20,977 --> 00:07:24,913 Rzecz w tym, że chcesz, żebym pojechał na górę i przywieziesz im bydło dziś wieczorem lub rano? 117 00:07:24,981 --> 00:07:28,382 - Aha, poczekają. - Nie wiadomo, gdzie będą o świcie. 118 00:07:28,451 --> 00:07:32,353 - Powiedziałem, że poczekają. - Tak, proszę pana. 119 00:07:32,422 --> 00:07:34,413 Dobranoc. 120 00:07:34,491 --> 00:07:36,891 121 00:07:41,398 --> 00:07:45,425 Lee, kiedy wpadniesz do biura i rozmawiać o nowym testamencie? 122 00:07:45,502 --> 00:07:47,436 Co się dzieje z moim starym? 123 00:07:47,504 --> 00:07:49,836 Cóż, masz nowego członka tamtejszej rodziny, 124 00:07:49,906 --> 00:07:52,431 i jestem pewien, że tak będzie niedługo dołączą do nas jakieś maluchy. 125 00:07:52,509 --> 00:07:54,443 [Zbliża się helikopter] 126 00:07:54,511 --> 00:07:57,002 [Goście szemrają] 127 00:07:57,080 --> 00:07:59,071 Przepraszam, ludzie. 128 00:08:07,157 --> 00:08:09,091 [Goście szemrają] Przepraszam. 129 00:08:09,159 --> 00:08:11,457 [Usuń] OK. OK, wszyscy do środka. Tędy. 130 00:08:11,528 --> 00:08:13,962 Bar jest otwarty w środku. Dzięki, chłopaki. Nie macie nic przeciwko, ludzie? 131 00:08:14,030 --> 00:08:16,328 Tylko w środku. Del, co jest? 132 00:08:16,399 --> 00:08:18,890 Niespodzianka, kochanie- tylko dla ciebie. 133 00:08:18,968 --> 00:08:22,495 - Dla mnie? - Obiecałem ci specjalny poczęstunek, prawda? 134 00:08:22,572 --> 00:08:24,631 Ale- Nie zadawaj mi żadnych pytań. 135 00:08:24,707 --> 00:08:29,406 - Del. - Spodoba ci się - po kolacji. 136 00:08:31,214 --> 00:08:33,546 [Goście szepczą] 137 00:08:37,720 --> 00:08:39,654 Dobry wieczór, panie i panowie. 138 00:08:39,722 --> 00:08:41,656 Nazywam się Franchesco, 139 00:08:41,724 --> 00:08:45,558 i proszę o twoje niepodzielną uwagę. 140 00:08:47,030 --> 00:08:49,658 Ci z Was niekontrolowana chęć chichotania... 141 00:08:49,732 --> 00:08:52,098 w chwilach intensywnej koncentracji, 142 00:08:52,168 --> 00:08:55,660 Proszę, abyście uczynili to teraz i miej to już za sobą. 143 00:08:55,738 --> 00:08:58,468 [Śmieją się goście] Dziękuję. 144 00:08:58,541 --> 00:09:00,805 A ci z was, którzy mają umysły- 145 00:09:00,877 --> 00:09:03,107 i wiesz, kim jesteś- 146 00:09:03,179 --> 00:09:06,546 Proszę Cię o ich opróżnienie o wszelkich frywolnych myślach... 147 00:09:06,616 --> 00:09:09,744 i skoncentruj się... 148 00:09:09,819 --> 00:09:12,185 na mnie. 149 00:09:12,255 --> 00:09:14,951 Pozwól, aby pytanie pojawiło się w Twojej głowie. 150 00:09:16,359 --> 00:09:19,453 Nie, proszę pani. Nie jestem oszustem i nie czytam w myślach. 151 00:09:19,529 --> 00:09:22,293 Jakieś inne pytania? [śmiech] 152 00:09:22,365 --> 00:09:26,699 Jestem jednak psychiczna. 153 00:09:28,705 --> 00:09:32,197 To zjawisko tego nie da się wytłumaczyć. 154 00:09:32,275 --> 00:09:34,209 Nie potrafię tego wyjaśnić. 155 00:09:34,277 --> 00:09:37,906 Moja cygańska babcia nazywano to prezentem 156 00:09:37,981 --> 00:09:40,848 i kiedy jest używany w odpowiednich okolicznościach 157 00:09:40,917 --> 00:09:42,908 może być. 158 00:09:44,053 --> 00:09:46,248 Chcę podziękować mojemu gospodarzowi, Panie Del Goddard, 159 00:09:46,322 --> 00:09:49,985 za zaproszenie mnie tu dziś wieczorem, i jego urocza żonaJill 160 00:09:50,059 --> 00:09:52,653 kto widział jednego z moich występy w San Francisco... 161 00:09:52,729 --> 00:09:56,995 i był oczarowany, tak jak i ja, 162 00:09:57,066 --> 00:10:00,331 kiedy otrzymałem zaproszenie jej męża. 163 00:10:00,403 --> 00:10:02,837 Nie, proszę pani, korzystał z telefonu. 164 00:10:02,906 --> 00:10:04,874 Inaczej by tego nie zrobił udało mi się mnie usłyszeć. 165 00:10:04,941 --> 00:10:07,671 [Brawa] 166 00:10:07,744 --> 00:10:11,373 Proszę. Tylko uderzy mi to do głowy. 167 00:10:11,447 --> 00:10:15,349 Ale nie mogłem odmówić jego zaproszeniu przyjść tu dziś wieczorem... 168 00:10:15,418 --> 00:10:20,355 na to piękne ranczo spotkać się z wami wszystkimi... 169 00:10:20,423 --> 00:10:23,256 a zwłaszcza jego gość honorowy. 170 00:10:23,326 --> 00:10:26,022 [Mruczą goście] 171 00:10:26,095 --> 00:10:29,690 [Franchesco] Wpisz inicjały J. B... 172 00:10:29,766 --> 00:10:33,327 znaczą dla ciebie wszystko Pani. Fletchera? 173 00:10:33,403 --> 00:10:36,861 Jessica Beatrice. 174 00:10:36,940 --> 00:10:39,204 Czy to prawda? Tak. 175 00:10:39,275 --> 00:10:41,641 Uh, ale-ale to nie jest tajemnica. 176 00:10:41,711 --> 00:10:44,407 I jest medalion które nosisz przy sercu... 177 00:10:44,480 --> 00:10:48,314 ze zdjęciem Franka- 178 00:10:49,686 --> 00:10:51,677 Czy to tajemnica? 179 00:10:51,754 --> 00:10:53,949 [Goście szepczą] Już nie. 180 00:10:54,023 --> 00:10:56,958 [śmiech] 181 00:10:57,026 --> 00:10:59,017 widzę... 182 00:11:00,964 --> 00:11:03,228 kolejna biżuteria. 183 00:11:05,101 --> 00:11:07,899 [Goście szepczą] 184 00:11:10,540 --> 00:11:12,667 Musiałeś kochać bardzo twoja matka. 185 00:11:12,742 --> 00:11:15,108 Dała ci to kiedy byłeś... 186 00:11:15,178 --> 00:11:17,271 18. 187 00:11:17,347 --> 00:11:19,315 Siedemnaście i pół. 188 00:11:19,382 --> 00:11:22,545 [chichocze] To wystarczająco blisko. 189 00:11:22,619 --> 00:11:25,110 [Śmieją się goście] Kiedy stracisz to w następnym styczniu, 190 00:11:25,188 --> 00:11:28,021 poszukaj pod siedzeniem kierowcy Twojego Porsche. 191 00:11:28,091 --> 00:11:31,060 Jeżdżę Toyotą. 192 00:11:31,127 --> 00:11:33,994 Teraz jeździsz Toyotą. 193 00:11:34,063 --> 00:11:38,056 Co się z tobą dzieje w Boże Narodzenie jest pomiędzy tobą a Mikołajem. 194 00:11:38,134 --> 00:11:41,103 [Goście się śmieją] Oj. 195 00:11:41,170 --> 00:11:43,900 Wyczuwam obecność prawdziwego wierzącego. 196 00:11:46,209 --> 00:11:48,200 Jill. 197 00:11:54,717 --> 00:11:56,708 Zamknij oczy. 198 00:12:00,456 --> 00:12:03,084 Czuję to wszystko- 199 00:12:03,159 --> 00:12:06,754 Bóle przeszłości wolisz zapomnieć. 200 00:12:06,829 --> 00:12:09,263 Tak. Ale przeszłość się skończyła. 201 00:12:09,332 --> 00:12:11,266 Jesteś tu w teraźniejszości, 202 00:12:11,334 --> 00:12:15,737 przepełniony szczęściem i miłość twojego męża. 203 00:12:15,805 --> 00:12:17,898 Dotknij jej, Del. 204 00:12:18,908 --> 00:12:23,538 Poczuj ciepło. Zobacz światło. 205 00:12:23,613 --> 00:12:28,676 Dalej, widzę... 206 00:12:28,751 --> 00:12:31,276 w ciemność, którą wzywamy przyszłość. 207 00:12:31,354 --> 00:12:33,288 boję się. 208 00:12:33,356 --> 00:12:36,450 Dziwne, odległe, a jednak tak blisko. 209 00:12:38,094 --> 00:12:40,085 Jedna chwila, radość. 210 00:12:41,931 --> 00:12:44,297 Nagłe ściśnięcie gardła, 211 00:12:44,367 --> 00:12:46,961 zwężenie- Uh, nie chcę wiedzieć. 212 00:12:47,036 --> 00:12:49,266 [Franchesco] Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 213 00:12:49,339 --> 00:12:54,709 To problem bez konsekwencji łatwo rozwiązany przez przyjaciela. 214 00:12:54,777 --> 00:12:56,870 Znowu jesteś spokojny. 215 00:12:58,281 --> 00:13:01,648 Widzisz? Przyszłość może być piękna. 216 00:13:02,785 --> 00:13:05,379 Widzę drzewa... 217 00:13:05,455 --> 00:13:08,447 i kwiaty, 218 00:13:08,524 --> 00:13:10,515 karuzela. 219 00:13:12,028 --> 00:13:13,962 - Uważaj. Upadniesz. - Pomóż mi! 220 00:13:14,030 --> 00:13:16,430 Wszystko w porządku. Nie jesteś ranny, tylko przestraszony. 221 00:13:16,499 --> 00:13:18,797 [Mruczą goście] Twoi przyjaciele są z Tobą. 222 00:13:20,403 --> 00:13:22,633 Znowu jesteś spokojny. 223 00:13:25,742 --> 00:13:28,302 Ale jest... 224 00:13:28,378 --> 00:13:30,471 coś- 225 00:13:30,546 --> 00:13:34,175 coś, czego nie możesz kontrolować, a- 226 00:13:34,250 --> 00:13:36,241 walka. 227 00:13:37,920 --> 00:13:40,115 Uczucie... 228 00:13:40,189 --> 00:13:42,248 bycia pokonanym. 229 00:13:43,693 --> 00:13:45,627 NIE! 230 00:13:48,765 --> 00:13:51,666 [Goście sapią i mruczą] 231 00:13:52,902 --> 00:13:55,598 [Mruczenie trwa] 232 00:13:58,107 --> 00:14:00,041 [dysza] Hej. 233 00:14:00,109 --> 00:14:02,077 O co w tym wszystkim chodziło? 234 00:14:02,145 --> 00:14:04,773 [dysza] Nie mogę- Słuchaj, kolego- 235 00:14:04,847 --> 00:14:08,510 Poczułem płomienie. 236 00:14:10,086 --> 00:14:14,386 Wszystko trawiący ogień. Była śmierć... 237 00:14:14,457 --> 00:14:16,391 w ogniu. 238 00:14:24,734 --> 00:14:27,760 [Rzyganie konia] [Jill] Jessico, on jest kimś więcej niż wykonawcą. Uwierz mi. 239 00:14:27,837 --> 00:14:30,271 I nie wątpię w jego wizje. 240 00:14:30,339 --> 00:14:33,365 Dlaczego, kiedy spotkaliśmy go po raz pierwszy w San Francisco, wiesz, co powiedział? 241 00:14:33,443 --> 00:14:38,471 „Poznasz mądrą kobietę ze Wschodu, który wpłynie na Twoje życie.” 242 00:14:38,548 --> 00:14:41,312 Jessico, on mówił o tobie! 243 00:14:41,384 --> 00:14:44,945 [śmiech] Och, nie. To było przypadkowe. 244 00:14:45,021 --> 00:14:48,684 Nie, Jill. Przepraszam. N-nigdy nie słyszałem o profesjonalnym czytaniu w myślach... 245 00:14:48,758 --> 00:14:51,192 przepowiadając ból i tragedię. 246 00:14:51,260 --> 00:14:55,162 To na pewno nie jest zabawne. A teraz dlaczego to zrobił? 247 00:14:55,231 --> 00:14:58,689 - Muszę z nim porozmawiać. - Cóż, został. 248 00:14:58,768 --> 00:15:01,828 Obawiam się, że Del nie bardzo uprzejmy dla niego. 249 00:15:01,904 --> 00:15:05,237 Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem? Jestem głodny. 250 00:15:05,308 --> 00:15:07,742 Cóż, obawiam się, że pozwoliłeś twój tost wystygnie. 251 00:15:07,810 --> 00:15:11,211 Ale myślę, że herbata jest wciąż gorąca. Proszę bardzo. 252 00:15:13,049 --> 00:15:17,418 Wiesz, wciąż widzę wyraz twarzy Lee... 253 00:15:17,487 --> 00:15:19,921 kiedy Franchesco narzekał o ogniu. 254 00:15:19,989 --> 00:15:21,889 [śmiech] 255 00:15:21,958 --> 00:15:24,893 pomyślałem dostanie apopleksji. [dławi się] 256 00:15:30,366 --> 00:15:33,233 Jill? Uh- 257 00:15:33,302 --> 00:15:37,295 Och, dławisz się. Del! Zawietrzny! 258 00:15:37,373 --> 00:15:39,307 O nie. 259 00:15:39,375 --> 00:15:41,502 Oh! [dławienie się] 260 00:15:41,577 --> 00:15:44,137 [ sapanie ] To wszystko. Weź duży oddech. 261 00:15:44,213 --> 00:15:46,579 [Kaszel] Teraz wszystko jest w porządku. 262 00:15:46,649 --> 00:15:50,016 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Jill? 263 00:15:50,086 --> 00:15:52,020 Co jest nie tak? 264 00:15:52,088 --> 00:15:56,582 Cóż, Jill się śmiała, i, uh, kawałek tostu utknął jej w gardle. 265 00:15:56,659 --> 00:15:59,526 - Miód? - Och, u mnie wszystko w porządku. 266 00:15:59,595 --> 00:16:04,191 Czy jesteś pewien? [wzdycha] Nie mogłem oddychać. 267 00:16:05,701 --> 00:16:07,635 Powiedział, że to się stanie. 268 00:16:08,704 --> 00:16:10,934 Co? Franchesco. Nie pamiętasz? 269 00:16:11,007 --> 00:16:14,568 Jedna chwila radości, a potem ucisk, 270 00:16:14,644 --> 00:16:17,044 zwężenie w gardle. 271 00:16:17,113 --> 00:16:19,240 Kochanie, to tylko zbieg okoliczności. 272 00:16:19,315 --> 00:16:21,306 Na litość boską, jesteś głuchy? 273 00:16:21,384 --> 00:16:24,820 „Problem łatwo rozwiązany przez przyjaciela.” 274 00:16:24,887 --> 00:16:28,288 Jessica uratowała mi życie, tak jak przewidywał Franchesco. 275 00:16:32,361 --> 00:16:35,489 No cóż, każdy może się udławić na kawałku tostu. To był wypadek. 276 00:16:35,565 --> 00:16:37,863 Och, nie dam ci jakikolwiek argument na ten temat. 277 00:16:37,934 --> 00:16:41,335 Och, dobrze. Przez jakiś czas Bałem się epidemii histerii... 278 00:16:41,404 --> 00:16:43,668 został zakażony cały gatunek żeński. 279 00:16:43,739 --> 00:16:46,037 [śmiech] [chichocze] Co powiesz na śniadanie? 280 00:16:46,108 --> 00:16:48,167 Och, świetnie. Jestem głodny. tak? 281 00:16:48,244 --> 00:16:51,008 Co powiesz na stek i jajka? duszone w papryczce jalapeno? 282 00:16:51,080 --> 00:16:53,173 Cóż, nie rozumiemy większość z nich w Maine. 283 00:16:53,249 --> 00:16:55,581 Cóż, więc ci pokażę czego ci brakowało. Dobra. 284 00:16:55,651 --> 00:16:57,949 Później weźmiemy przejażdżka po ranczu. 285 00:16:58,020 --> 00:17:01,353 Myślisz, że jestem do tego ubrana? Cóż, może zechcesz założyć jakieś buty... 286 00:17:01,424 --> 00:17:04,188 na wypadek, gdybyśmy się zdecydowali żeby trochę pospacerować. W porządku. 287 00:17:04,260 --> 00:17:06,694 [Brzaski koni] [Wrony koguta] 288 00:17:09,465 --> 00:17:11,797 Roy, osiodłaj mojego konia. Proszę pani? 289 00:17:11,867 --> 00:17:13,994 Powiedziałem: osiodłaj mojego konia. 290 00:17:14,070 --> 00:17:17,096 Pani Goddard, wiesz że koń był ostatnio straszny i- 291 00:17:17,173 --> 00:17:21,439 Słuchaj, czy muszę to zrobić sam? Nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. Zrobię to. 292 00:17:21,510 --> 00:17:23,808 [Rżą konie] Jill? 293 00:17:23,879 --> 00:17:25,813 Jill, co o tym myślisz robisz? 294 00:17:25,881 --> 00:17:29,214 Idę jeździć. [wzdycha] Kochanie, po tym, przez co przeszłaś, 295 00:17:29,285 --> 00:17:31,879 może to nie jest taki świetny pomysł. Nic mi nie będzie, Del. 296 00:17:31,954 --> 00:17:35,446 [wzdycha] W porządku. W porządku, pójdę z tobą. 297 00:17:35,524 --> 00:17:37,890 Nie. Chcę być sam. 298 00:17:37,960 --> 00:17:40,224 - Spójrz, kochanie- - Nie dotykaj mnie. 299 00:17:40,296 --> 00:17:43,561 Słuchaj, mam dość wszystkich śmieje się ze mnie- 300 00:17:43,633 --> 00:17:45,965 - ty, twój ojciec. - To nieprawda. 301 00:17:46,035 --> 00:17:50,870 Och, na litość boską. To wszystko, co kiedykolwiek robisz. 302 00:17:51,941 --> 00:17:53,875 Jill. 303 00:17:56,579 --> 00:17:59,309 [Błękitne konie] 304 00:17:59,382 --> 00:18:02,909 - Jill! - [Rzyganie konia] 305 00:18:11,293 --> 00:18:13,227 [Lee] Tam jest Nagrobek. 306 00:18:13,295 --> 00:18:15,957 [Jessica] Och, tak. Wyatt Earp i O.K. Corral. 307 00:18:16,032 --> 00:18:18,865 [chichocze] Zgadza się. A Nowy Meksyk jest daleko. 308 00:18:18,934 --> 00:18:22,631 Aha. Pomyślałem, że może polecimy jutro do Las Cruces i zjemy lunch. 309 00:18:22,705 --> 00:18:24,639 Latać? Na lunch? Tak. 310 00:18:24,707 --> 00:18:28,234 Jest mała restauracja Wiem, że robią tam wspaniałe chili z czarnej fasoli. 311 00:18:28,310 --> 00:18:32,076 Ale czy wiesz, jak daleko to jest? Tak. Około półtorej godziny samolotem. 312 00:18:32,148 --> 00:18:35,640 To jest kraj Boga, Jess. Jest bezpłatny i otwarty. 313 00:18:35,718 --> 00:18:38,915 Bóg nie zrobił tak źle z wybrzeżem Maine. 314 00:18:38,988 --> 00:18:40,922 Nie mogę się z tym kłócić. 315 00:18:40,990 --> 00:18:44,255 Ale musiałbym pomyśleć te zimy w Maine bardzo wyczerpują organizm. 316 00:18:44,326 --> 00:18:46,794 Tutaj mamy słońce przez cały rok. 317 00:18:46,862 --> 00:18:50,093 To zaczyna brzmieć bardzo przypomina rozmowę sprzedażową. 318 00:18:50,166 --> 00:18:52,191 Może tak jest. 319 00:18:52,268 --> 00:18:54,566 Być może najważniejszy kiedykolwiek zrobiłem. 320 00:18:56,405 --> 00:18:59,101 Lee- Nie wiem dlaczego Błąkam się, Jess. 321 00:18:59,175 --> 00:19:01,575 Jesteś sam. Ja też. 322 00:19:01,644 --> 00:19:05,205 Mogę mówić tylko za siebie, ale nie lubię chodzić do restauracji sama. 323 00:19:05,281 --> 00:19:07,806 I na pewno nie lubię się budzić w pustym łóżku. 324 00:19:07,883 --> 00:19:11,614 Przepraszam. [Szybkie tętno kopyt] 325 00:19:11,687 --> 00:19:13,780 Spójrz! 326 00:19:13,856 --> 00:19:16,450 [rżenie] [Lee] Koń Jill. 327 00:19:24,066 --> 00:19:26,694 [rżenie] 328 00:19:29,038 --> 00:19:32,530 [Lee krzyczy, niewyraźnie] 329 00:19:54,430 --> 00:19:56,364 Jill! 330 00:20:04,073 --> 00:20:06,507 [Jill] Franchesco to przewidział. [Rzyganie koni] 331 00:20:06,575 --> 00:20:09,305 Przewidział karuzelę, konie. 332 00:20:09,378 --> 00:20:13,144 - Ostrzegł przed upadkiem. - Grzechotnik wystraszył twojego konia. 333 00:20:13,215 --> 00:20:16,184 Cóż, możesz wierzyć w co chcesz, ale wiem, co słyszałem. 334 00:20:16,252 --> 00:20:19,710 Człowiek ten poczynił trzy przepowiednie, i dwa z nich się spełniły. 335 00:20:19,789 --> 00:20:24,089 Trzeci mówi, że zginę w pożarze i śmiertelnie się boję. 336 00:20:24,160 --> 00:20:26,856 Tato, tato, ona ma rację. 337 00:20:26,929 --> 00:20:29,261 Chłopcze, jak długo zamierzasz znosić te bzdury? 338 00:20:29,331 --> 00:20:32,732 - Przestań, tato. - To oszust, oszust. 339 00:20:32,802 --> 00:20:35,999 Del, chcę się z nim zobaczyć. 340 00:20:36,071 --> 00:20:37,936 Kochanie, Franchesco. 341 00:20:38,007 --> 00:20:39,941 Muszę się z nim zobaczyć. 342 00:20:40,009 --> 00:20:42,876 Kochanie, wyszedł. Więc znajdź go 343 00:20:42,945 --> 00:20:47,712 Ten ogień- Muszę o tym wszystkim wiedzieć. 344 00:20:47,783 --> 00:20:52,311 Jeśli jego wizja jest wystarczająco jasna, Mogę tego uniknąć. Wiem, że mogę. 345 00:20:52,388 --> 00:20:54,720 Del, proszę. 346 00:20:56,625 --> 00:20:59,822 [Koń rży w oddali] 347 00:20:59,895 --> 00:21:01,829 Jak ona się ma? 348 00:21:01,897 --> 00:21:05,833 Zwariowany jak zawsze. Teraz chce, żeby czytelnik w myślach wrócił na bis. 349 00:21:05,901 --> 00:21:08,369 Lee, czyż nie jesteś tylko trochę dla niej ostry? 350 00:21:08,437 --> 00:21:11,372 Może. Może i jestem. 351 00:21:11,440 --> 00:21:15,843 Tym, czego ten chłopak potrzebował, był ktoś aby go ustabilizować i pomóc mu dorosnąć. 352 00:21:15,911 --> 00:21:18,311 Może właśnie to mnie najbardziej irytuje. 353 00:21:18,380 --> 00:21:22,407 W każdym razie, jeśli mi wybaczysz, Jessico, po prostu to przeboleję. 354 00:21:29,692 --> 00:21:34,186 Co masz na myśli nie wiesz, gdzie on jest? Jesteś jego menadżerem, prawda? 355 00:21:34,263 --> 00:21:36,527 Nie, nie było nic złego z jego występem. 356 00:21:36,599 --> 00:21:39,067 Muszę po prostu z nim porozmawiać. To wszystko. 357 00:21:39,134 --> 00:21:41,932 [Konie rżą w oddali] 358 00:21:45,441 --> 00:21:47,432 Jill. 359 00:21:49,445 --> 00:21:54,815 O tej małej scenie na górze jakiś czas temu, l-chciałbym przeprosić. 360 00:21:54,884 --> 00:21:57,876 Po prostu nigdy nie nauczyłem się trzymać moje przemyślenia dla siebie. 361 00:21:57,953 --> 00:22:00,148 [Jill] Rozumiem. 362 00:22:00,222 --> 00:22:04,750 Wszyscy mamy się jeszcze tak wiele do oduczenia, ale czuję w tobie dobroć, Lee. 363 00:22:04,827 --> 00:22:07,421 Dziękuję. Dokąd idziesz? 364 00:22:07,496 --> 00:22:10,488 Aby zobaczyć Katherine. Muszę podzielić się swoimi uczuciami. 365 00:22:10,566 --> 00:22:12,796 Wszystko w porządku? Chcesz, żebym cię podwiózł? 366 00:22:12,868 --> 00:22:16,099 Och, nie. Nic mi nie jest. Wrócę o 6:00. 367 00:22:16,171 --> 00:22:18,162 Powiedz Delowi, dobrze? 368 00:22:21,243 --> 00:22:23,677 [Silnik uruchamia się] 369 00:22:35,090 --> 00:22:37,183 [Rzyganie konia] 370 00:22:37,259 --> 00:22:40,251 Może jest trochę szalona, ale ona ma kręgosłup. 371 00:22:40,329 --> 00:22:44,698 A ona wciąż się boi, pomimo tego co mówi. Tak. 372 00:22:44,767 --> 00:22:47,361 Cóż, czuję się jakbym był zaniedbuję cię, Jess. 373 00:22:47,436 --> 00:22:49,870 Może się pogodzimy ale teraz stracony czas. 374 00:22:49,939 --> 00:22:53,602 Och, Lee. Wiesz, nie sądzę że to bardzo dobry moment na wizytę. 375 00:22:53,676 --> 00:22:56,167 Ach. Nie zaczynaj tego. Nie, nie, nie. Naprawdę to mam na myśli. 376 00:22:56,245 --> 00:22:59,043 Mam na myśli, mimo wszystko, ze wszystkim które masz w głowie- 377 00:22:59,114 --> 00:23:03,483 To znaczy, nie chcesz być zabawiając odwiedzającego strażaka. [śmiech] 378 00:23:03,552 --> 00:23:05,816 Mówię ci, co zrobiłem. Zadzwoniłem na lotnisko, 379 00:23:05,888 --> 00:23:08,618 i zarezerwowałem sobie bilet na samolot do Bostonu jutro rano. 380 00:23:08,691 --> 00:23:12,183 Oh. [wzdycha] 381 00:23:12,261 --> 00:23:16,561 Poruszałem się tam zbyt szybko dziś rano, prawda, Jess? Za dużo wziąłem za pewnik. 382 00:23:16,632 --> 00:23:20,159 Nie. Nie. Nie. [chichocze] To nie tak. 383 00:23:20,235 --> 00:23:22,999 Tak. To wszystko jest na twojej twarzy. 384 00:23:23,072 --> 00:23:27,668 Zakładam, że za dużo. Nie. Nie, nie. Naprawdę. Nie- 385 00:23:27,743 --> 00:23:30,007 To-to tylko to- 386 00:23:30,079 --> 00:23:34,516 Cóż, po śmierci Franka, ja- 387 00:23:34,583 --> 00:23:37,177 Nigdy nie brałem pod uwagę zmiana w moim życiu. 388 00:23:37,252 --> 00:23:40,244 Nie zmieniaj tego w ten sposób. 389 00:23:40,322 --> 00:23:44,053 To jest po prostu coś Nigdy o tym nie myślałem. 390 00:23:44,126 --> 00:23:47,425 W moich sprawach, Jess, ja... 391 00:23:47,496 --> 00:23:51,592 Nigdy nie zmuszałbym do sprzedaży na każdego, kto tego nie chciał. 392 00:23:51,667 --> 00:23:54,534 Z drugiej strony, cóż, 393 00:23:54,603 --> 00:23:58,061 są tacy ludzie czasami trzeba trochę pomóc... 394 00:23:58,140 --> 00:24:00,870 w ustaleniu, co to jest naprawdę chcą. 395 00:24:00,943 --> 00:24:04,106 To znaczy ja. [chichocze] Możliwe. 396 00:24:04,179 --> 00:24:08,809 Tymczasem my nie tylko zostawcie linie otwarte i kto wie? 397 00:24:08,884 --> 00:24:10,875 Najgorsze, jakie kiedykolwiek będziemy jest dobrymi przyjaciółmi. 398 00:24:16,558 --> 00:24:19,152 [Śmiejąca się Jessica] 399 00:24:19,228 --> 00:24:22,755 Z czego się śmiejesz? Śmieję się z tego zdjęcia ciebie i Betty... 400 00:24:22,831 --> 00:24:24,765 [śmiech] Na molo w Santa Monica, 401 00:24:24,833 --> 00:24:27,825 tym razem wygrałeś tak ogromną, wypchany, okropnie wyglądający kangur. 402 00:24:27,903 --> 00:24:32,169 Strasznie wygląda? Ta rzecz kosztowała mnie 20 dolarów w kwartałach, aby wygrać. 403 00:24:32,241 --> 00:24:34,334 [Jessica się śmieje] Jill powinna być w domu w każdej chwili. 404 00:24:34,410 --> 00:24:37,937 [Dzwonek do drzwi] Dostanę to. 405 00:24:44,553 --> 00:24:46,851 Gdzie byłeś? Szukaliśmy cię. 406 00:24:46,922 --> 00:24:49,823 Tak, wiem. Czy mogę wejść? 407 00:24:50,859 --> 00:24:54,590 Cóż, proszę bardzo. Myślę, że twój menadżer w końcu się z tobą skontaktował. 408 00:24:54,663 --> 00:24:56,995 Nie, nie zrobił tego. 409 00:24:57,066 --> 00:24:59,000 Usłyszałem jej głos. 410 00:24:59,068 --> 00:25:04,131 Wiedziałem, że jestem wzywany. Istnieje niebezpieczeństwo. 411 00:25:04,206 --> 00:25:06,401 Istnieje wielkie niebezpieczeństwo. 412 00:25:06,475 --> 00:25:08,705 Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno. 413 00:25:14,716 --> 00:25:16,684 [Rzyganie konia] [Lee] Co masz na myśli mówiąc: słyszałeś głosy? 414 00:25:16,752 --> 00:25:19,243 Panie Goddard, nie spodziewam się pana zrozumieć. 415 00:25:19,321 --> 00:25:21,881 - Tak, możesz postawić swoje buty na ten temat, partnerze. - Lee. 416 00:25:21,957 --> 00:25:24,790 - Prawdę mówiąc, jesteś artystą w nocnym klubie. - Tak, to prawda. 417 00:25:24,860 --> 00:25:28,421 Tak zarabiam na życie, tak jak zarabiasz na nieruchomościach komercyjnych. 418 00:25:28,497 --> 00:25:30,965 Niemniej jednak, Mam dar, proszę pana. 419 00:25:31,033 --> 00:25:33,968 [Trąbienie klaksonu] Myślę, że Jill wróciła. 420 00:25:40,742 --> 00:25:43,142 Wieczór, Del. Jill nie jest z tobą? 421 00:25:44,913 --> 00:25:48,542 Ja? Po co? Przyszedłem ją zobaczyć. Jak ona się czuje? 422 00:25:48,617 --> 00:25:52,018 Pojechała do ciebie około 14:00 dzisiejszego popołudnia. 423 00:25:54,690 --> 00:25:56,749 Co ci podsunęło taki pomysł? 424 00:26:03,599 --> 00:26:06,796 Co się dzieje? Co się dzieje? 425 00:26:07,803 --> 00:26:09,737 [Usuń] Jill! 426 00:26:15,944 --> 00:26:18,037 Jill! 427 00:26:22,184 --> 00:26:25,119 Jill! 428 00:26:25,187 --> 00:26:29,647 Może powinieneś odszedł z nimi, Franchesco. Może mógłbyś pomóc. 429 00:26:29,725 --> 00:26:33,627 - Mówiłem ci, jej tam nie ma. - Więc gdzie ona jest? 430 00:26:35,030 --> 00:26:37,396 Nie wiem. [wzdycha] 431 00:26:39,234 --> 00:26:42,135 Nadal nie ma odpowiedzi. Bena jeszcze nie ma w domu. 432 00:26:42,204 --> 00:26:44,570 Cóż, może powinieneś spróbuj go w jego biurze. Tak. 433 00:26:44,640 --> 00:26:49,202 Być może jest w drodze powrotnej z pracy, a może zatrzymał się u klienta. 434 00:26:49,278 --> 00:26:51,269 [trąbienie klaksonem] Del. 435 00:27:02,691 --> 00:27:06,252 Dziękuję, Roy. Gdybyś mnie potrzebował, proszę pana, po prostu zadzwoń. 436 00:27:07,696 --> 00:27:10,631 [Drzwi otwierają się] 437 00:27:10,699 --> 00:27:12,633 Ani śladu jej. 438 00:27:12,701 --> 00:27:14,635 Och, Del. 439 00:27:17,372 --> 00:27:20,739 Wydzielasz złe wibracje, Pani Fletcher. 440 00:27:20,809 --> 00:27:23,437 Jestem sceptykiem. 441 00:27:23,512 --> 00:27:25,980 Jaka jest twoja gra? Panie Franchesco? 442 00:27:26,048 --> 00:27:28,346 Co z tego dla Ciebie? Dlaczego wróciłeś? 443 00:27:29,718 --> 00:27:33,586 To nie jest sceptycyzm. To konfrontacja. 444 00:27:33,655 --> 00:27:35,452 [Zbliżają się kroki] 445 00:27:35,524 --> 00:27:39,688 Ani śladu Jill ani samochodu, albo jedno. Gdzie do cholery jest moja żona? 446 00:27:39,761 --> 00:27:42,696 - [Franchesco] Panie Goddard- - Obiecałem twojemu menadżerowi jeszcze tysiąc dolarów, jeśli tu wrócisz. 447 00:27:42,764 --> 00:27:45,096 - Teraz zacznij trochę zarabiać! - [Kit] Del, nie 448 00:27:45,167 --> 00:27:48,432 On się z nami bawi, Kit. Wiem, że tak jest. 449 00:27:48,503 --> 00:27:51,995 [Dzwoni telefon] 450 00:27:52,074 --> 00:27:54,042 Witam? 451 00:27:57,579 --> 00:28:01,447 [Zniekształcony głos] Powtarzam – powiem to raz i tylko raz. 452 00:28:01,516 --> 00:28:03,746 - Mamy Jill Goddard. - Co? 453 00:28:03,819 --> 00:28:08,847 Żyje, ale jest przetrzymywana do za jej uwolnienie wypłacono milion dolarów . 454 00:28:08,924 --> 00:28:11,392 Jest tam budka liniowa w pobliżu starej owczej łąki. 455 00:28:11,460 --> 00:28:16,796 Del Goddard ma udać się tam sam niosąc milion w małych, nieoznakowanych banknotach. 456 00:28:16,865 --> 00:28:19,129 Dokładnie o 6:00 457 00:28:19,201 --> 00:28:23,501 Ma ulokować pieniądze na pniu drzewa 20 metrów na wschód od chaty. 458 00:28:23,572 --> 00:28:27,565 W przypadku wezwania policji Pani. Goddard umiera. 459 00:28:30,379 --> 00:28:33,177 Pozwól mi z nią porozmawiać. Czy z nią wszystko w porządku? 460 00:28:33,248 --> 00:28:37,082 [Ton wybierania] Dobry Boże. 461 00:28:37,152 --> 00:28:41,521 Milion dolarów do świtu. To szaleństwo. 462 00:28:41,590 --> 00:28:46,823 Ale nie niemożliwe. Trzymam tyle w sejfie w moim biurze. 463 00:28:46,895 --> 00:28:49,386 Niestety, zbyt wiele osób o tym wie. 464 00:28:49,464 --> 00:28:51,557 Tata- 465 00:28:51,633 --> 00:28:53,601 Tata- Teraz nie martw się o pieniądze, synu. 466 00:28:53,669 --> 00:28:57,070 Najważniejsze to zdobyć twoja żona wróciła cała i zdrowa. 467 00:28:57,139 --> 00:29:00,006 Zastanawiam się, czy nie powinniśmy powiadomić policję. 468 00:29:00,075 --> 00:29:02,009 Boże, nie! Słyszałeś, co powiedział. 469 00:29:02,077 --> 00:29:05,911 Tak, ale też myślę żeby ofiara miała większe szanse na przeżycie... 470 00:29:05,981 --> 00:29:09,212 - jeśli władze zostaną wezwane wcześniej. - [Lee] Jestem pewien, że masz rację, Jessico. 471 00:29:09,284 --> 00:29:12,776 Ale nie znam tu nikogo którzy chcą teraz skorzystać z tej szansy. 472 00:29:12,854 --> 00:29:16,119 Kiedy bezpiecznie odzyskamy Jill, wtedy wezwiemy policję . 473 00:29:16,191 --> 00:29:18,125 [Klawiatura dziurkująca] 474 00:29:18,193 --> 00:29:20,388 [Dzwonienie linii] 475 00:29:20,462 --> 00:29:23,431 Roy, musimy dać radę wypad do Tucson. 476 00:29:23,498 --> 00:29:26,296 Weź kilka strzelb, dwa pudełka nabojów i cię odbiorę... 477 00:29:26,368 --> 00:29:28,302 przed twoim domem za kilka chwil. 478 00:29:34,343 --> 00:29:36,277 Tutaj, Lee. 479 00:29:37,946 --> 00:29:40,744 Dziękuję. Powinien już wrócić. 480 00:29:40,816 --> 00:29:44,081 Cóż, Del mógł mieć trochę problemów ze znalezieniem go w ciemności. 481 00:29:44,152 --> 00:29:48,486 Nie sądzę. Zabierałem tam Dela setki razy, kiedy był małym chłopcem na polowaniu. 482 00:29:48,557 --> 00:29:51,082 Spaliśmy na podłodze tej chatce przez wiele nocy. 483 00:29:51,159 --> 00:29:53,093 Dziwny. Co? 484 00:29:53,161 --> 00:29:57,325 Cóż, tak powinien porywacz wybierz miejsce, które tak dobrze znasz. 485 00:29:57,399 --> 00:30:00,163 I fakt, że wiedzieli abyś mógł położyć ręce... 486 00:30:00,235 --> 00:30:02,931 na całą tę gotówkę w środku nocy. 487 00:30:12,714 --> 00:30:15,182 [Drzwi samochodu zamykają się] Jak poszło? Jakieś problemy? 488 00:30:15,250 --> 00:30:18,413 - Nie. - [Dzwoni telefon] 489 00:30:20,655 --> 00:30:23,180 Tak? 490 00:30:23,258 --> 00:30:26,523 Kto to jest? Pani Goddard? Jill? 491 00:30:26,595 --> 00:30:29,120 Jill? 492 00:30:29,197 --> 00:30:31,131 Jill? 493 00:30:31,199 --> 00:30:33,133 Czy to ty? Czy wszystko w porządku? 494 00:30:33,201 --> 00:30:36,227 Nic mi nie jest, Del. Boże, to było straszne. 495 00:30:36,304 --> 00:30:39,796 Przyjdę i cię odbiorę. Gdzie jesteś? [Jill] Nie wiem. 496 00:30:39,875 --> 00:30:43,208 Gdzieś w górach. Ale nic mi nie jest. Uczciwy. 497 00:30:43,278 --> 00:30:46,714 Oni-Oni zostawili samochód z kluczami w środku, a ta droga musi dokądś prowadzić. 498 00:30:46,782 --> 00:30:49,148 Po prostu będę jechał dalej dopóki nie znajdę kogoś, kogo mogę zapytać. 499 00:30:49,217 --> 00:30:51,310 Hej, bądź ostrożny. 500 00:30:51,386 --> 00:30:53,320 Kocham cię. 501 00:30:53,388 --> 00:30:56,221 Ja też cię kocham. 502 00:30:56,291 --> 00:30:58,282 [Pocałunki] 503 00:31:04,900 --> 00:31:07,835 Ona jest w drodze do domu. 504 00:31:07,903 --> 00:31:10,428 Dzięki Bogu, że jest bezpieczna. 505 00:31:27,255 --> 00:31:32,022 [Rozpylanie] To jest licencja z Arizony: John-Apple-Oscar-zero-siedem-dziewięć. 506 00:31:32,093 --> 00:31:34,084 Samochód przejechał przez krawędź w kanionie Rimrock, 507 00:31:34,162 --> 00:31:37,063 około 12 mil na południe stacji benzynowej Wally’ego. 508 00:31:37,132 --> 00:31:40,192 Uh, ktoś widział dym, zadzwoniłem. 509 00:31:40,268 --> 00:31:43,669 Tak. To musiała być prawdziwa kula ognia. 510 00:31:43,738 --> 00:31:47,037 Kierowca była kobietą. Nie miałem szans. 511 00:31:47,108 --> 00:31:49,099 [Opryskiwanie trwa] 512 00:31:57,953 --> 00:32:00,888 [Zbliża się pojazd] 513 00:32:09,898 --> 00:32:12,059 [Rżą konie] 514 00:32:25,580 --> 00:32:29,346 Wszystko zostało spalone z wyjątkiem obrączki ślubnej... 515 00:32:29,417 --> 00:32:31,442 i mały zegarek które dał jej Del. 516 00:32:31,520 --> 00:32:34,455 Lee, jakie to straszne. 517 00:32:34,523 --> 00:32:37,458 Gdyby tylko wiedziała gdzie była, kiedy dzwoniła, 518 00:32:37,526 --> 00:32:39,687 Del mógł za nią pojechać, przywiózł ją do domu. 519 00:32:56,077 --> 00:32:59,513 Czy jest coś? Mógłbym ci pomóc? 520 00:33:01,416 --> 00:33:04,977 Szukałem czegoś który należał do pani Goddard, 521 00:33:05,053 --> 00:33:07,715 mając nadzieję, że może jeszcze zachować jej aurę. 522 00:33:07,789 --> 00:33:12,783 Pomyślałem, że może mógłbym aby się z nią komunikować... 523 00:33:12,861 --> 00:33:16,160 na wyższym poziomie żeby dowiedzieć się co się stało. 524 00:33:16,231 --> 00:33:18,495 Tak, właśnie to wszyscy chcielibyśmy wiedzieć. 525 00:33:18,567 --> 00:33:21,035 Ale ja myślę, że powinniśmy zostaw to policji. 526 00:33:21,102 --> 00:33:24,128 Wciąż ten sceptycyzm, Pani Fletcher. 527 00:33:24,205 --> 00:33:27,003 Cóż, to znacznie więcej, Panie Franchesco. 528 00:33:27,075 --> 00:33:32,411 W końcu wszyscy jesteśmy w to zaangażowani w oficjalnym śledztwie, a ta książka może być dowodem. 529 00:33:33,648 --> 00:33:35,639 Jak chcesz. 530 00:33:39,854 --> 00:33:44,188 Wiesz, pani Fletcher, wbrew temu co myślisz, 531 00:33:44,259 --> 00:33:46,523 Właściwie staram się pomóc. 532 00:33:46,595 --> 00:33:51,032 Przybyłem tu sporym kosztem i niedogodności. 533 00:33:51,099 --> 00:33:55,729 Tak, jestem pewien. Myślę, że słyszałem krąży wokół liczby „tysiąc dolarów”. 534 00:33:55,804 --> 00:33:59,968 Cóż, wierz w co chcesz. 535 00:34:00,041 --> 00:34:02,236 Nie mogę zostać dłużej. 536 00:34:02,310 --> 00:34:05,746 Moja żona zarezerwowała nam lot w środę do Hongkongu. 537 00:34:05,814 --> 00:34:09,648 Ale władze może mieć wobec nas inne plany. 538 00:34:09,718 --> 00:34:12,152 W końcu doszło do porwania. 539 00:34:12,220 --> 00:34:15,621 Jill Goddard nie żyje tak jak przewidywałeś. 540 00:34:17,225 --> 00:34:19,159 Tak. 541 00:34:34,275 --> 00:34:36,800 [Jessica] „Seminarium psychiczne.” 542 00:34:36,878 --> 00:34:38,812 „Idź do dentysty.” 543 00:34:45,186 --> 00:34:47,677 Raport koronera wskazuje twoja synowa zmarła... 544 00:34:47,756 --> 00:34:51,248 w wyniku wypadku, a nie wynikły z tego pożar. 545 00:34:51,326 --> 00:34:54,784 I dokumentacja medyczna potwierdzić jej tożsamość. 546 00:34:54,863 --> 00:34:57,354 Przepraszam. Dziękuję. 547 00:34:57,432 --> 00:35:01,801 Och, Jess, spotkajmy się Porucznik Turner z policji stanowej Arizony. 548 00:35:01,870 --> 00:35:04,634 To jest Jessica Fletcher dobry przyjaciel. Jak się masz? 549 00:35:04,706 --> 00:35:06,640 Cieszę się, że tu jesteś, poruczniku. 550 00:35:06,708 --> 00:35:09,506 wiesz, wydaje mi się to takie niesprawiedliwe, że... 551 00:35:09,577 --> 00:35:12,978 właśnie zapłaciliśmy okup, uwolnił ją. 552 00:35:13,048 --> 00:35:15,482 Potem umrzeć taki dziwny wypadek? 553 00:35:15,550 --> 00:35:18,781 Cóż, obawiam się, panie Goddard, jej śmierć nie była przypadkiem. 554 00:35:18,853 --> 00:35:21,617 O czym ty mówisz? Właśnie powiedziałeś, że ona- 555 00:35:21,690 --> 00:35:24,625 Wydało mi się to dziwne, że tam nie było śladów poślizgu na drodze, 556 00:35:24,693 --> 00:35:26,957 żadnych prób włączania przerw. 557 00:35:27,028 --> 00:35:30,156 Kazałem sprawdzić moim ludziom stan mechaniczny pojazdu – 558 00:35:30,231 --> 00:35:33,962 - Mówisz, że ktoś manipulowałeś przerwami? - Tak, proszę pani. 559 00:35:37,572 --> 00:35:40,973 - W takim razie mówimy o morderstwie. - To wszystko. 560 00:35:43,411 --> 00:35:47,108 Powiedziano mi, że był tu mężczyzna który przewidział śmierć kobiety w pożarze. 561 00:35:47,182 --> 00:35:50,549 Tak. Nazywał się Franchesco. Był zawodowym artystą. 562 00:35:50,618 --> 00:35:53,883 - Wynajęty na imprezę przez Twojego syna, Panie Goddard? - Zgadza się. 563 00:35:53,955 --> 00:35:57,447 No cóż, będę chciał z nimi porozmawiać – z obydwoma. 564 00:35:57,525 --> 00:36:00,358 No cóż, jeśli chcesz przesłuchać Franchesco 565 00:36:00,428 --> 00:36:03,864 wyszedł stąd około pół godziny temu samochodem. 566 00:36:07,969 --> 00:36:10,904 A pański syn, panie Goddard? 567 00:36:10,972 --> 00:36:14,373 Cóż, jest w zakładzie pogrzebowym, Wyobrażam sobie, że robię przygotowania. 568 00:36:23,485 --> 00:36:27,148 My, um- Zdecydowaliśmy się na kremację. 569 00:36:27,222 --> 00:36:30,817 To... prawdopodobnie najlepsze. 570 00:36:30,892 --> 00:36:34,851 Dość makabryczne- mam na myśli, biorąc pod uwagę przepowiednię Franchesco. 571 00:36:38,066 --> 00:36:40,762 Przykro mi, Del. 572 00:36:40,835 --> 00:36:45,568 Jeśli jest coś- wszystko, co mogę zrobić. 573 00:36:46,674 --> 00:36:49,802 To po prostu cholernie niesprawiedliwe. 574 00:36:49,878 --> 00:36:53,678 Dostają swoje pieniądze, 575 00:36:53,748 --> 00:36:56,114 a potem- Och! Ja wiem. 576 00:36:57,519 --> 00:37:00,079 Wypuść to, Del. 577 00:37:00,155 --> 00:37:02,715 Nie ukrywaj tego. 578 00:37:02,791 --> 00:37:04,850 Oboje ją kochaliśmy. 579 00:37:12,167 --> 00:37:14,863 Ben. 580 00:37:14,936 --> 00:37:18,804 Gdzie byłeś, kochanie? Martwiłem się, że jestem chory. 581 00:37:18,873 --> 00:37:21,842 Otrzymałem nieoczekiwany telefon od nowego klienta. 582 00:37:21,910 --> 00:37:24,811 Musiałem pojechać na jego ranczo na granicy na konferencję. 583 00:37:24,879 --> 00:37:27,473 Szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś. Cóż, próbowałem i nie mogłem. 584 00:37:27,549 --> 00:37:30,074 Linie telefoniczne nie działały. 585 00:37:30,151 --> 00:37:32,085 Bardzo mi przykro, Del. 586 00:37:33,154 --> 00:37:35,145 Dziękuję, Ben. 587 00:37:42,564 --> 00:37:44,828 Po prostu życzę że mogłem tu być, 588 00:37:44,899 --> 00:37:48,426 bo może był coś, co mogłem zrobić. 589 00:37:48,503 --> 00:37:51,301 Nie. My, um- 590 00:37:51,372 --> 00:37:53,306 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 591 00:37:54,576 --> 00:37:56,737 Cóż, przynajmniej Kit tu był. 592 00:37:56,811 --> 00:38:00,679 Pewnie ci dała trochę pocieszenia w... 593 00:38:00,748 --> 00:38:02,807 Twój czas kryzysu. 594 00:38:13,862 --> 00:38:16,422 A czy nie po to są przyjaciele? 595 00:38:20,635 --> 00:38:22,967 [Rżą konie] [Jessica] Lee, czy nie uderzyło cię to... 596 00:38:23,037 --> 00:38:26,200 że było coś dziwnego o tym głosie? 597 00:38:26,274 --> 00:38:30,973 Cóż, tak. Myślę, że to mieli przebrany, żebyśmy nie mogli rozpoznać, kto to był. 598 00:38:31,045 --> 00:38:33,445 Tak, ale był coś innego na ten temat. 599 00:38:33,514 --> 00:38:35,812 To znaczy, to- to nie było konwersacyjne. 600 00:38:35,884 --> 00:38:38,148 Nie było mowy o dawaniu i braniu. 601 00:38:38,219 --> 00:38:40,153 Wiesz co myślę? 602 00:38:40,221 --> 00:38:44,157 Myślę, że instrukcje były nagrane na taśmie, czyli nagrane wcześniej. 603 00:38:44,225 --> 00:38:46,420 Wiesz, myślę, że masz rację. 604 00:38:46,494 --> 00:38:48,587 To znaczy to mógł być Franchesco. 605 00:38:48,663 --> 00:38:51,325 [Rzyganie konia] 606 00:38:51,399 --> 00:38:55,460 I z tego samego powodu, mógł to być także Del. 607 00:38:55,536 --> 00:38:57,470 Nie mogę w to uwierzyć. 608 00:38:57,538 --> 00:39:01,167 Przepraszam. L-nie jestem ślepy, i nie jestem głupi, 609 00:39:01,242 --> 00:39:03,938 i-i żadne jest detektywem. 610 00:39:04,012 --> 00:39:05,946 Mam na myśli, kiedy tu przybyłem po raz pierwszy, 611 00:39:06,014 --> 00:39:09,950 było to dla mnie całkiem oczywiste że Jill i Del... 612 00:39:10,018 --> 00:39:13,283 zabiegali o małżeństwo które nie miało przyszłości. 613 00:39:13,354 --> 00:39:17,120 [Rozmawiający mężczyźni] Tak. 614 00:39:17,191 --> 00:39:19,819 Wiesz, to było tylko jakiś rok temu to... 615 00:39:19,894 --> 00:39:24,957 Del miał dobrą pracę w agencji reklamowej w Chicago. 616 00:39:25,033 --> 00:39:26,967 Tam poznał Jill. Była modelką. 617 00:39:27,035 --> 00:39:28,969 [Rzyganie konia] 618 00:39:29,037 --> 00:39:32,131 Para, której nigdy nie było... 619 00:39:32,206 --> 00:39:35,300 z dziurami w kieszeniach... 620 00:39:35,376 --> 00:39:37,310 zmierzając donikąd. 621 00:39:37,378 --> 00:39:41,314 Wiem, że nie powinnam tak mówić. To mój syn. Ale tak właśnie jest. 622 00:39:41,382 --> 00:39:44,317 Niedługo potem stracił pracę, i wraca do domu... 623 00:39:44,385 --> 00:39:47,821 z ogonem między nogami i głowicę powietrzną dla żony na ramieniu. 624 00:39:47,889 --> 00:39:51,655 - Tak. I jest mężczyzna naprawdę się tym denerwuję. - Podnieś to. Podnieś to. 625 00:39:51,726 --> 00:39:55,560 [Lee] To znaczy, Roy i ja prowadziliśmy to miejsce przez 10 lat z sukcesem. 626 00:39:55,630 --> 00:39:57,825 Muszę dać Royowi większość zasług. 627 00:39:57,899 --> 00:39:59,992 Byłem w Tucson zajmując się moimi sprawami. 628 00:40:00,068 --> 00:40:03,401 I marnotrawny wrócił do domu. I co? 629 00:40:03,471 --> 00:40:07,999 Poprosiłeś Roya, żeby mu pokazał liny na ranczu, co? 630 00:40:08,076 --> 00:40:11,876 - Skąd wiedziałeś? - Szczęśliwy traf. 631 00:40:11,946 --> 00:40:14,414 [Rzyganie konia] 632 00:40:15,750 --> 00:40:18,913 [Turner] Czy to pan Franchesco, czy Franchesco to twoje imię? 633 00:40:18,987 --> 00:40:20,921 Franchesco zrobi. 634 00:40:20,989 --> 00:40:23,685 Widzę. I nie sądzę jakie kiedykolwiek słyszałeś... 635 00:40:23,758 --> 00:40:25,692 Leonarda Steiglera? 636 00:40:25,760 --> 00:40:29,423 Chyba podobieństwo może to przypadek, choć wątpię. 637 00:40:29,497 --> 00:40:31,761 Moi kumple w Bunco wykopałem to dla mnie. 638 00:40:31,833 --> 00:40:35,701 - Tak, byłem aresztowany raz czy dwa. - Dziewięć, Lenny. Policz, dziewięć. 639 00:40:35,770 --> 00:40:38,671 Przez tępe władze który zignorował mój prezent. 640 00:40:38,740 --> 00:40:42,369 Dziewięć aresztowań, poruczniku. Dziewięć. Żaden z nich nie stanął przed sądem. 641 00:40:42,443 --> 00:40:44,604 Kobieta nie żyje, i przewidziałeś jej śmierć. 642 00:40:44,679 --> 00:40:48,206 Miałem... 643 00:40:48,282 --> 00:40:50,273 - wizja. - Jesteś kłamcą. 644 00:40:50,351 --> 00:40:52,216 Udowodnij to. 645 00:40:52,286 --> 00:40:56,222 Może po prostu to zrobię, a kiedy to zrobię, to nie będzie tylko dla Bunco, Lenny. 646 00:40:56,290 --> 00:40:58,349 Przygwożdżę cię za morderstwo numer jeden. 647 00:40:58,426 --> 00:41:01,395 - Nikogo nie zabiłem. - A co z przewidywaniami? 648 00:41:01,462 --> 00:41:04,056 To był jego pomysł. Czyje? 649 00:41:04,132 --> 00:41:06,066 Jej męża. 650 00:41:07,535 --> 00:41:09,503 Zatrudnił mnie. 651 00:41:09,570 --> 00:41:12,767 Kiedy ludzie mi płacą, Robię, co mi każą. 652 00:41:15,276 --> 00:41:20,339 To szaleństwo. Jak myślisz, jaką osobą jestem? 653 00:41:20,415 --> 00:41:22,474 No cóż, więc nie powiedziałeś ten oszust... 654 00:41:22,550 --> 00:41:25,212 przewidzieć śmierć twojej żony w pożarze? Nie. 655 00:41:25,286 --> 00:41:28,483 W takim razie co mu powiedziałeś? [Del] Nie pamiętam dokładnie. 656 00:41:32,960 --> 00:41:36,225 Teraz ty mi powiedz co kazałeś jej powiedzieć. 657 00:41:36,297 --> 00:41:38,356 Powiedziałem mu, żeby ją trochę przestraszył. To wszystko. 658 00:41:38,433 --> 00:41:41,231 Powiedziałem mu, żeby jej powiedział kilka drobiazgów. 659 00:41:41,302 --> 00:41:44,237 I wtedy miał powiedzieć jej, że jej małżeństwo było złe. 660 00:41:44,305 --> 00:41:47,240 Próbowałeś ją zdobyć cię opuścić? 661 00:41:47,308 --> 00:41:51,039 Sam nie mogłem jej tego powiedzieć. 662 00:41:51,112 --> 00:41:53,808 I pomyślałem, że przychodzę z Franchesco, ona podjęłaby ten ruch. 663 00:41:53,881 --> 00:41:56,349 Naprawdę w to wierzyła. 664 00:41:56,417 --> 00:42:00,717 To znaczy, po San Francisco, próbowała dalej abym go sprowadził tutaj. 665 00:42:00,788 --> 00:42:02,847 To znaczy, nie zrobiłaby tego zostaw mnie z tym w spokoju. 666 00:42:02,924 --> 00:42:06,257 Więc na imprezie, kiedy goniłeś Franchesco na patio... 667 00:42:06,327 --> 00:42:08,488 i powiedział: „Co do cholery czy o to właśnie chodziło?", 668 00:42:08,563 --> 00:42:13,159 co naprawdę chciałeś wiedzieć dlaczego plan został zmieniony? 669 00:42:13,234 --> 00:42:15,828 Słuchaj, przepraszam. 670 00:42:15,903 --> 00:42:18,599 To co zrobiłem było złe. 671 00:42:18,673 --> 00:42:22,302 Ale moje małżeństwo było śmieciem, i chciałem wyjść. 672 00:42:25,079 --> 00:42:27,707 A ja nie miałam odwagi przyznać się do błędu. 673 00:42:46,801 --> 00:42:49,497 Coś Cię niepokoi, Pani Fletcher? 674 00:42:50,771 --> 00:42:53,331 Och, tak. Tak. Kilka rzeczy. 675 00:42:53,407 --> 00:42:56,865 Fakt, że porywacz był tak dobrze zaznajomiony z miejscem zrzutu okupu. 676 00:42:56,944 --> 00:43:00,880 I fakt, że wiedział o pieniądzach w sejfie Lee 677 00:43:00,948 --> 00:43:05,146 i dogodnie również wiedział kiedy Jill wyszła z domu, żeby mógł ją przechwycić. 678 00:43:05,219 --> 00:43:07,881 Ktoś bliski z rodziny? 679 00:43:09,056 --> 00:43:11,854 Bardzo blisko. Proszę ze mną. 680 00:43:20,735 --> 00:43:25,331 Pod wtorkiem- trzy dni przed porwaniem Jill- 681 00:43:25,406 --> 00:43:27,897 przeczytaj wpisy. 682 00:43:27,975 --> 00:43:31,172 [Turner] 10:00 M: „Seminarium psychiczne”. 683 00:43:31,245 --> 00:43:33,213 16:00 M: „Idź do dentysty.” 684 00:43:33,281 --> 00:43:35,681 Tak właśnie myślałem kiedy po raz pierwszy na to spojrzałem. 685 00:43:35,750 --> 00:43:38,514 Ale teraz myślę, że to oznacza coś innego. 686 00:43:38,586 --> 00:43:40,554 To nie jest „Idź do dentysty”. 687 00:43:40,621 --> 00:43:44,057 To „Idź do dentysty”. 688 00:43:44,125 --> 00:43:46,559 G-O. 689 00:43:46,627 --> 00:43:49,187 Gretę Olsen. 690 00:43:49,263 --> 00:43:53,359 Szwedzka pokojówka, która rzekomo wyjechał do Szwecji następnego ranka po imprezie. 691 00:43:53,434 --> 00:43:55,629 Przykro mi, pani Fletcher, ale straciłeś mnie. 692 00:43:55,703 --> 00:43:57,762 Czy nadal trzymasz Panie Franchesco? 693 00:43:57,838 --> 00:44:00,864 Tak. Gdybym był tobą, uwolniłbym go. 694 00:44:00,942 --> 00:44:04,139 Jeśli tak, myślę, że cała ta zagadka... 695 00:44:04,212 --> 00:44:07,909 stanie się bardzo jasne już wkrótce. 696 00:44:10,051 --> 00:44:14,112 [Człowiek na nagłośnieniu Lot 1201 do Hongkongu... 697 00:44:14,188 --> 00:44:17,180 teraz wejście na pokład przy bramce 29. 698 00:44:24,565 --> 00:44:26,499 [Mężczyzna] Pan. Steiglera? 699 00:44:31,739 --> 00:44:34,606 - Czy przyszedłbyś ze mną? z nami, proszę? - Co? 700 00:44:34,675 --> 00:44:36,609 Idź gdzie? Czego chcesz? 701 00:44:36,677 --> 00:44:39,145 Mała pomoc, Lenny. 702 00:44:39,213 --> 00:44:41,807 Próbujemy rozwiązać sprawę morderstwa. 703 00:44:41,882 --> 00:44:43,816 Przykro mi, że będziesz tęsknić Twoje wakacje. 704 00:44:43,884 --> 00:44:46,444 To niedorzeczne. 705 00:44:49,390 --> 00:44:53,759 No dalej, kochanie. Załatwię to i dołączę do ciebie za jakiś dzień. 706 00:44:53,828 --> 00:44:56,319 Proszę, nie odchodź, Jill. 707 00:45:16,784 --> 00:45:20,811 Wiesz, od tyłu, Naprawdę myślałam, że to Greta. 708 00:45:20,888 --> 00:45:26,485 Miałeś. Porucznik Turner powiedziała mi, że miała przy sobie paszport Grety. 709 00:45:26,560 --> 00:45:30,496 A ciało w samochodzie? Greta. 710 00:45:31,732 --> 00:45:33,666 Hmm. 711 00:45:33,734 --> 00:45:36,862 Tak czy inaczej, myślę, że to niesamowite jak to wymyśliłeś. 712 00:45:36,937 --> 00:45:38,905 Cóż, ta prognoza o zadławieniu- 713 00:45:38,973 --> 00:45:41,999 Jeśli Franchesco był fałszywy, i Jill zakrztusiła się tym tostem, 714 00:45:42,076 --> 00:45:46,843 w takim razie albo był to przypadek na gigantyczne rozmiary, albo byli w zmowie. 715 00:45:46,914 --> 00:45:50,680 A potem sobie uświadomiłem że Jill zabrała Gretę do dentysty 716 00:45:50,751 --> 00:45:53,481 że zdjęcia rentgenowskie zębów można było zamienić- 717 00:45:53,554 --> 00:45:55,522 No cóż, wszystko się ułożyło. 718 00:45:55,589 --> 00:45:57,557 Całość zrobiono dla pieniędzy. 719 00:45:57,625 --> 00:46:00,822 Cóż, małżeństwo się rozpadało. Del nie miał żadnych własnych pieniędzy. 720 00:46:00,895 --> 00:46:02,863 Rozwód raczej nie były opłacalne. 721 00:46:02,930 --> 00:46:07,367 W ten sposób Jill wyszła czysta z mężczyzną, którego najwyraźniej kochała – lub myślała, że kocha – 722 00:46:07,435 --> 00:46:09,801 wraz z Twoim milionem dolarów. 723 00:46:09,870 --> 00:46:13,704 Potem Jill wykonała całą brudną robotę podczas gdy Franchesco stał w moim salonie, 724 00:46:13,774 --> 00:46:17,676 zbudował sobie doskonałe alibi kiedy nadeszło wezwanie o okup. 725 00:46:17,745 --> 00:46:19,770 [chichocze] 726 00:46:19,847 --> 00:46:22,179 Wiesz, chciałbym wiedzieć co zrobić z Del. 727 00:46:22,249 --> 00:46:25,343 Może- Może nic. 728 00:46:25,419 --> 00:46:28,286 Może musi znaleźć swój własny sposób. 729 00:46:28,356 --> 00:46:31,086 Wiesz, wszyscy dorastamy w naszym dobrym czasie. 730 00:46:32,226 --> 00:46:34,820 To brzmi jak coś Betty mogła powiedzieć. 731 00:46:34,895 --> 00:46:36,920 Czy na pewno tak wrócić, Jess? 732 00:46:36,997 --> 00:46:39,363 Pozytywny. 733 00:46:39,433 --> 00:46:42,402 [chichocze] Nigdy nie mogę powiedzieć. Może nauczę się lubić... 734 00:46:42,470 --> 00:46:44,404 ta sałatka rybna masz tam. 735 00:46:44,472 --> 00:46:47,270 I mógłbym się uczyć lubić, uh, chili i żeberka. 736 00:46:47,341 --> 00:46:49,935 Tak, cóż, Betty miała dobry przepis. 737 00:46:50,010 --> 00:46:52,979 Chętnie Ci to wyślę. Chciałbym tego. 738 00:46:53,047 --> 00:46:58,007 A jeśli kiedykolwiek przejdę do sedna gdzie myślę, że dobrze trafiłem, 739 00:46:58,085 --> 00:47:00,019 Dam ci znać. 740 00:47:00,087 --> 00:47:02,555 To będzie rozmowa telefoniczna warto czekać. 741 00:47:02,623 --> 00:47:04,591 [chichocze] Tak. 742 00:47:04,641 --> 00:47:09,191 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0